How it is calculated
The illuminance you need follows from the exposure equation for incident light metering:
lux = 250 × aperture² ÷ (exposure time × ISO)
Exposure time is shutter angle ÷ (360 × frame rate). Light falls off with the square of the distance:
lux at distance d = lux at 1 m ÷ d²
The inverse square law holds for fixtures that are small relative to the distance. With large softboxes or panels close to the subject, light falls off more slowly than the calculator shows.